Skin ADV
Venerdì 22 Novembre 2024
Utente: Password: [REGISTRATI] [RICORDAMI]


 

LANDSCAPE


MAGAZINE



 



20 Gennaio 2013, 10.00
Lumezzane Valtrompia
Storie

Il Gangnam Style nostrano del geniale «Cinilì»

di Fonte: Egidio Bonomi, "Giornale di Brescia", 5 gennaio 2013
Una parodia della nota canzone che da mesi impazza sul web e che l'abilità del cantautore saretino ha saputo far diventare un tormentone quanto l'originale, dando vita a un rapper in dialetto lumezzanese nel quale si parla di una gita di pensionati portati dalla "bechia blö"
 
«Nom a Han Bahcià», andiamo a San Sebastiano, ma attraverso il web. Il tormentone del rapper coreano Mark Jae-Sang (italianizzato potrebbe fare Marco Paesàn) col suo Gangnam Style (Stile Gnam-gnam, italianizzato) è stato piegato alla «lingua» (semi)lumezzanese da Piergiorgio Cinelli «Cinilì».
 
Un testo simpaticamente strampalato appiccicato al video su internet (visibile a fine articolo) del rapper in danza, con l’epa ballonzolante, la faccia ovipasqualizia e neri occhiali. Il video alimenta cascate di commenti, specie tra i giovani.
 
Il testo di Cinelli è lungo e qui si può darne solo un’idea. «Que al Pah del Caàl ghe la me htala l’è ’na regia / con el me hcèt no’n Pofe e ga fo a po’ la piogia / a mé mè piàh balàa ma i ma dit che go la bògia / mè piah féh béer la gregia... Non a Han Bahcià...Tööö hét alegher? Nom a Han Bahcià...».
 
Traduzione: «Qui al Passo del Cavallo c’è la mia stalla, è una reggia / con mio figlio vado in Poffe e ci faccio anche la pioggia / mi piace ballare ma mi han detto che ho la pancia / mi piace molto bere la grappa ... Andiamo a San Sebastiano... Ehi, sei allegro? Andiamo a San Sebastiano...».
 
Il rap si snoda poi su una gita di pensionati portati dalla «behcia blö», letteralmente «la bestia blù», bizzarra definizione della corriera d’una volta, immancabilmente blù. I pensionati titillati con balli, sauna e ... vendita di pentole.
 
Infine, la sfilata dei cognomi più noti: «Tööö, mé te cognohe, te het en Gnuti, ma certo, quel che ... el tò bubà / el ghe parlàa a la Ghidini, quela che dopo la ga hpudhàt el Pasotti / el niùt del Bonomi ... ma certo, arda que come he fa a balàà / gnogo,mia ihé a fa i halcc ... Nom a Han Banciàa...».
 
Il dialetto applicato a motivi celebri non è però una novità perché Luciano Bianchi, il Menestrello, ci ha provato con «Roma nun fa’ la stupida stasera», tramutata in «Lömedhane fa mia’l honàl htahera». «Hhonàl» è il sonaglio dei cavalli d’una volta.
 
Riferito alla persona, significa appunto stupido, uomo da poco, sbattuto come i campanellini del sonaglio. Il testo, con qualche modifica di più mani, allinea anche una scheggia di lirismo là dove gorgheggia «ciapa töte le htele, piö tremaröle che ghe / e ö hpihighì de lüna töta per mé" (scegli tutte le stelle più tremolanti che ci sono / e uno spizzico di luna tutta per me».Va beh, che fom?: nom  aHan Bahciàa.Cantando.
 
"Gangnam Style" di Mark Jae-Sang 

 
 
"Han Bahcià" di Piergiorgio Cinelli
 
Visualizza per la stampa




Aggiungi commento:

Titolo o firma:

Commento: (*) ()





Vedi anche
20/03/2015 15:50
Piergiorgio Cinelli vs Fedez L'ultima, esilarante idea del cantautore saretino Piergiorgio Cinelli, riprende «Magnifico» di Fedez e ne fa una simpatica parodia 

03/06/2015 14:20
Piergiorgio Cinelli, oltre il dialetto Intervista al cantante bresciano, che sarà protagonista quest’estate con il suo nuovo spettacolo per tutta la provincia, in attesa del concerto a Vobarno di domenica 14 giugno

19/12/2013 10:34
Anche i 'Valtrumplini' nel 13° disco di 'Goi de cöntàla' Anche il quartetto triumplino è presente all'interno del cd musicale promosso da Cristian Delai e l'associazione Palcogiovani per il 13° anno consecutivo, progetto che fa del dialetto un efficace strumento di racconto

12/02/2012 10:00
Successo per Piergiorgio Cinelli Una serata di successi, quella di venerdì al “Baretto”, locale della piccola frazione di Inzino di Gardone, gestito dalla giovane Nadia Arcieri, che ha ospitato Piergiorgio Cinelli, con la sua musica e la sua simpatia, ma anche un pubblico numeroso

05/05/2013 13:10
La 'Sweet Home Lömedhane' nel cd di Renzo Dolcini S'intitola "Sweet Home Lömedhane" il nuovo disco pubblicato dal 66enne musicista valgobbino, omaggio al proprio paese con testi scritti in dialetto ed evocativi di tempi passati e ricordi ancora vivi alla memoria di tutti i lumezzanesi



Notizie da Valtrompia
09/03/2024

Lavoro in somministrazione, il 2023 si chiude con una flessione del 10%

In calo del 16% anche il dato sul 4° trimestre del 2023, rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente; i rallentamenti più intensi hanno riguardato i tecnici (-32%) e gli addetti al commercio (-22%)

23/02/2024

Terziario, risale la fiducia delle imprese bresciane nel 4° trimestre

Tra ottobre e dicembre, si assiste ad un significativo incremento rispetto al trimestre precedente (121 contro 106): un livello che ritorna ad essere quello sperimentato nella seconda metà del 2022. Pesano però le incognite globali

05/02/2024

Produzione industriale in leggera flessione nel 2023

Un calo del -0,2% rispetto al 2022; più marcata la flessione del 4° trimestre 2023 rispetto all'analogo periodo dell'anno precedente (-2,3%)

19/12/2023

Metalmeccanica: la bolletta 2023 si attesterà a 867milioni di euro

Quanto pagato delle imprese metalmeccaniche bresciane risulta in forte crescita rispetto al 2019, quando la bolletta era pari a 351 milioni

07/12/2023

Brescia, Confindustria in dialogo con il territorio

L'evento ieri pomeriggio a Borgo Glazel di Piamborno. Al centro dei lavori un confronto tra imprese e istituzioni sul territorio camuno, sulle sue problematiche e sulle sinergie in essere


05/12/2023

Francesco Veneziani nuovo presidente dei Giovani Imprenditori

L'elezione ieri pomeriggio durante l'annuale assemblea, tenuta all'Auditorium Santa Giulia di Brescia; l'imprenditore della Conveco srl succede nel ruolo ad Anna Tripoli


25/11/2023

Settimo appuntamento del roadshow SetteOttavi

Durante la convention, intitolata "La divisione che moltiplica", è stato presentato il nuovo settore Digitale di Confindustria Brescia, che sarà attivo dalla prima metà del 2024

15/11/2023

Oltre 3mila studenti del bresciano al Pmi Day

Brescia ospiterà quest'anno l'apertura nazionale del Pmi Day: in programma tre giorni di visite aziendali che coinvolgeranno gli studenti delle scuole secondarie di primo e secondo grado della nostra provincia

07/11/2023

Confindustria Brescia e Bergamo in assemblea congiunta

L'importante appuntamento è il prossimo 10 novembre a Palazzolo sull'Oglio. Sono attesi numerosi ospiti del mondo istituzionale, politico ed economico locale e nazionale

31/10/2023

Chiude il Passo Crocedomini lato Valtrompia e Valle Sabbia

Chiusura anticipata da questo martedì 31 ottobre del valico solamente dal lato valtrumplino e valsabbino

  • Valtrompia
  • Bovegno
  • Bovezzo
  • Brione
  • Caino
  • Collio
  • Concesio
  • Gardone VT
  • Irma
  • Lodrino
  • Lumezzane
  • Marcheno
  • Marmentino
  • Nave
  • Pezzaze
  • Polaveno
  • Sarezzo
  • Tavernole
  • Villa Carcina
  • -

  • Dossier